跳到主要內容區塊
Hello,海洋(海生館活動頁)
youtube(youtube影片)
blogger
:::

相關報導

    海生館「透視‧魚」圖鑑馬來文版 榮獲『馬來西亞國家出版品』最佳翻譯獎 Print fb
    日期:106-08-21    資料來源:秘書室

    海生館102年8月出版「透視‧魚」乙書,為本館多年來有關透明魚相關研究與科普展示成果之基礎呈現。由於圖文內容酷炫精采,除了與國內的時報文化共同發行之外,亦吸引國外出版單位前來洽詢合作,由馬來西亞登嘉樓大學所發行之「馬來文」翻譯版即是其中之一。

    本館於104年授權馬來西亞登嘉樓大學,由該校Seah Ying Giat (盛英傑) 博士與Mazlan Abd Ghaffar副校長合作將其翻譯撰寫為馬來文,並於105年底出版書名為「IKAN LUT SINAR」之透視魚馬來文版。出版後佳評如潮,並榮獲馬來西亞高等教育部辦理的「國家出版品」之最佳翻譯獎,盛博士與Ghaffar副校長甫於106年5月在吉隆坡接受頒獎。本書內容對於魚類骨骼比較解剖研究相當有助益,他們強力推薦將此書列為該校未來魚類學授課的教材之一。

    登嘉樓大學是本館執行教育部新南向「國立社教機構之科普教育國際交流計畫」之馬來西亞合作單位,自106年8月16日起,為期三個月的時間,本館辦理的「雀斯派倫特˙費雪的秘密」,為「透明魚」的特展移展,於登嘉樓大學盛大展出,教育部蔡清華政務次長及海生館陳啟祥館長出席開幕活動,開幕當日海生館與登嘉樓大學進行圓桌論壇,就雙方研究作專題報告,並討論日後合作模式,拓展國立社教機構之科普教育國際交流。「透視‧魚」馬來文版的獲獎榮耀,就是馬來西亞的國家認證,也是對本特展最好的宣傳與肯定。


    • 相關圖片
      1. 1.「透視・魚」馬來文版兩位譯者馬來西亞登嘉樓大學Seah Ying Giat (右) 及Mazlan Abd Ghaffar (左) 與馬來西亞翻譯圖書院代表 (中) 合影
      2. 2馬來西亞國家出版品最佳翻譯獎獎盃
      3. 3「透視・魚」馬來文版「IKAN LUT SINAR」封面
      4. 4「透視・魚」中文版封面